---

Po stopách Dr. Kozla

Je 6. září 1996, nasládlý den třineckého léta. Zavazujeme poslední tkaničku a vydáváme se na cestu na nedaleký vrch Kozinec. Právě před padesáti lety (6. 9. 1946) zde totiž Dr. Jan Egon Kozel provedl první úspěšnou zkoušku prototypu svého devítipřevodového bicyklu. Procházíme mezi buky a duby a ve vzduchu ještě dnes cítíme cosi velkého. Ano, možná právě tudy projížděl před padesáti lety Dr. Kozel, vynálezce horského kola, a naslouchal klapotu svých převodů... V očekávání dobýváme Kozi­nec: podaří se nám nalézt alespoň otisk?
O vrchu Kozinci jsme se v krátkosti zmínili již v jarním čísle našeho magazínu (Welesova topografie), teď tedy před námi stojí úkol vysvětlit, kdo vlastně byl Jan Egon Kozel...

[Weles, Podzim 1996]

- - - - - - - - - - - - -

Kompletní kopie čtvrtého čísla z prosince 1996 ke stažení zde [formát PDF, velikost 8,6 MB].

---

---

VÁCHAL A VELES

...POBYT NÁŠ TEHDEJŠÍ V OLŠANECH, S KRÁSNÝMI VÝLETY DO OKOLÍ,
SPOLEČNOST SESTER MÁŠINÝCH I SAMOTNÉ MOJE POTULOVÁNÍ SE V LESÍCH U MAŇOVIC,
KDE JEDNOU DOOPRAVDY BLUDNÝ KOŘEN JSEM PŘEŠEL, JAKOŽ I V OKOLÍ NEPRACHOVA,
KDE VZNIKALY MOJE SNY O DÁVNOVĚKÉM ŽIVOTU ZDE, O VELESU ZDE UCTÍVANÉM,
JAK BLÍZKÉ VSI VELECHOV, VELEŠICE A VELENOVICE SVĚDČÍ JIŽ SVÝM NÁZVEM,
NÁLEŽÍ K MÝM NEZAPOMENUTELNÝM DOJMŮM...

Z pamětí Josefa Váchala, dřevorytce

[Weles, Léto 1996]

- - - - - - - - - - - - -

Kompletní kopie třetího čísla ze září 1996 ke stažení zde [formát PDF, velikost 10,2 MB].

---

---

Obsah Welesu 18
[připraveno do tisku 12. 12. 2003]

Poezie
Jaroslav Žůr: Nás se nikdo neptá
Martin Vokurka: Únik skrz srdce
Martin Stöhr: August
Petr Sedláček: Rock na vsi
Slovenské okénko / Martin Vlado

Téma: Hlasy uvnitř Totemu (Připravil a uvádí Pavel Sobek)
Setkání s redaktory a autory internetového serveru www.totem.cz
Prostor virtuálního a tištěného slova (Rozhovor s Egilem)
4+1, Totem (Zn. Nabízíme)
za_manon
hermit
Kelly
vever
Egil

Próza
Petr Kersch: Vši
Beverley Nichols: Průvodce dětí po pláži
Karel Kuna: Zdravíčko, Betlemář

Fotografie
Robert Fajkus / Hladiny [František Hubatka / Transformace]

Téma: Irma Geisslová
Irma Geisslová: Mé nitro šírá pláň
Ať nikdo neví již, že jsem... (Petr Fabian)

Sny Jana Stoklasy

Completorium čili Studie pro večerní hodinku
Václav Kvapil: Fenomenální obrazotvůrce Václav Ara

Šramoty Vladimíra Šrámka: Jaro

Část zábavná a poučná
Miroslav Chocholatý: Jako když svírá chlad [Milan Děžinský: Slovník noci]
Petr Čermáček: SMS a modlitby [Miloš Vodička: Tradicionál]
Petr Hrbáč: Pohyblivé obrazy [Roman Szpuk: Tancem pádu]
Jiří Koten: Trudná i kratochvilná legenda o rodu Kovandově [Jaroslav Kovanda: Nebe nad kantýnou]
Ivo Harák: Nad novými sbírkami Ondřeje Fibicha [Ondřej Fibich: Pohanský les / Kniha poutníků]
Radek Fridrich: Svět podle Přidala [Tomáš Přidal: Úschovna rozhovorů]
Pavel Sobek: Jaký je řev sval? [Tomáš T. Kůs: Příbytek dobytek / Teplo Zima Milovat]
Marek Fencl: Ze řetězu fantazie [Vladimír Šrámek: Nevěsta puštěná ze řetězu]
Jakub Grombíř: I Brano se už vzpírá zavření [Petr Pazdera Payne: Dramolety]

Část insertní

---

---

Weles 18 [2003]. Obálka Leoš Knotek s použitím fotografie Roberta Fajkuse.

---

---

Weles 17 [2003]. Obálka Leoš Knotek s použitím fotografie Viktorie Rybákové.

---

---

Weles 16 [2003]. Obálka Leoš Knotek s použitím fotografie Ondřeje Slabého.

---

---

Weles 15,6 [2002]. Obálka Leoš Knotek.

---

---

Obsah Welesu 14
[připraveno do tisku 12. 5. 2002]

Rarášek / Menu

Poezie
Petr Motýl: Do tmy v přístavech kopců
David Schüch: Na samotách
Petr Španger: Začne se kouřit z komínů
Michal Oliva: Když se otočím zády
Petr Bronos Novák: Krajina pro potápěče
Václav Nevrlý: Když na ně mrknou stíny

Krajinomalby a portréty
STRO MY aneb torzo Šumavy (Připravil Petr Maděra)
Petr Horn: SRTO MY
Josef Fitti Jiroušek: Když jsi přijela na Šumavu
Xaver Halaš: Začazeným slovem hledám dopis s jizvou
Jožo Urban: Staří pamětníci v Pošumaví
Alexandr Debnar: Večer
Roman Szpuk: Homo silvaticus

Próza
Adéla Irma Miencilová: Láska

Jehličky
Skandál před ZOH!!!

Bufety
Jaroslav Švoma: Nemírné obžerství nebo zlatý věk?
Jakub Grombíř: O proměnlivosti bufetů
Michal Šanda: nemáte bůra na hamburger?
Viliam Kanis: Most
Martin Josef Stöhr: V Brně, 18. prosince 2001
Petr Hruška: Tak pojďte
Jaroslav Kovanda: Kde bufet můj
Václav Kahuda: Holešovický automat
Bogdan Trojak: Moje byfé čili ranní vrávorání
Ondřej Horák: Obsluhoval jsem nikoliv anglického krále

Weles, Perun a ti druzí
Průhled (nejen) do slovanské mytologie

Completorium čili Studie pro večerní hodinku
Věra Rosí: Kýl oblohy rozráží listy stromů (Pod poezií Pavla Kolmačky)

Část zábavná a poučná
P. Sobek: Hrst úvah nejen nad nejnovější knihou M. Langra Pití octa; A. Marienková: Ubrusy; R. Fridrich: Mýtická krajina s ptáky (J. Bobrowski); A. Marienková: Květy; L. Muška: L. Martinek – Co patří Večernici; A. Marienková: Talíře; V. Kučera: J. Koten – Přebohaté hodinky pradědečka Emila; A. Marienková: Příbory; P. Sobek: M. Šťastný – Drobné bolesti; A. Marienková: Sklenice; I. Harák: Z. Pellarová: Nechtění Neptaní Nezbytí; A. Marienková: Ubrousky; V. Kučera: M. Toman – Cistoskelety; A. Marienková: Stravování pracujících o žních; P. Sobek: Nad sbírkami J. Straky

Kozí mejdan

Patron tohoto čísla
Vittorio Sereni

---

---

Weles 14 [2002]. Obálka Leoš Knotek.

---

---

Obsah Welesu 13
[připraveno do tisku 1. 10. 2001]

Skákejte z mostu!

Poezie
Pavel Rajchman – Plátěné oko
Vladimír Šrámek – Násmorki
Tereza Lapáčková – Svět zespoda
Milan Šťastný – Mezi zdí a zdí protilehlou
Ondřej Macura – Žaltář
Petra Havelková – V hlubinách zpěvy

Překladatelská huť
Jevgenij Šestakov v překladu Pavla Kotrly

Próza
Natálie Šímová – Září
Pavel Surý – Pohádka pro cácorky

Welesův debut
Magda Frydrych – Pravda o mé rodině

Ostatní
Sigbjörn Obstfelder – Kříž – historie lásky

Completorium čili Studie pro večerní hodinku
Pavel Sobek – Josef Uher Básník s červenou nití
Josef Uher – Továrna, Fragmenty ze zápisků z nemocnice

Krajinomalby a portréty
Kytka polních kvítek
Předmluva Františka Sušila ke sbírce moravských národních písní z roku 1835
Ukázky písní

Slezsko
Michal Jareš – Bohatý jak kozel rohatý

Část zábavná a poučná
J. Skácel: Z bohatství našich nářečí; M. Hrabal: L. Galdová – Torza, M. Jeřábek: Slzy; Předpověď Karla Hynka; P. Hrbáč: K deseti sbírkám slovenské poezie; Trendy Story; V. Kučera: Lidé, věci; Válečný dobrodinec číslo 1; I. Harák: J. Kovanda – Odpolední klid; Tarisův trénink; R. Fajkus: P. Hrbáč – Jeden den stárnutí; Něco o Tarisovi; P. Sobek: V. Erban – Velký vítr; Poznatky z plaveckého mistrovství Evropy; V. Rosí: Nad sbírkami Lukáše Marvana; Tajemství Tarisových úspěchů; L. Martinek: W. Przeczek – Kniha úrody; J. Straka: Záhadný klid Kateřiny Rudčenkové; V. Kučera: Několik slov (k Welesu)

Železniční rubrika
Jan Blumenschein – Nedožité devadesátiny jedné malé dráhy

Patron tohoto čísla
Jonáš Záborský

Výtvarný doprovod
František Hubatka

---

---

Weles 13 [2001]. Obálka Leoš Knotek s použitím ilustrace Františka Hubatky.

---

---

Obsah Welesu 12
[připraveno do tisku 31. 12. 2000]

Přípitek

Sedem
Subjektivní průřez současnou tvorbou mladých slovenských básnířek a básníků
Viliam Kanis: Po vode neujdem
Lucia Eggenhofferová: Piate obdobie
Ján Gavura: Doslovný ako smiech (Ukázky z cyklu)
Nóra Ružičková: Dovnútra obrazu
Peter Bilý: Toľko vlhkosti
Zuzana Benková: Ja je niekto tretí
Michal Dzúrik: Pohľady všade

a moll, B dur, c moll, D dur...
Korespondenční rozhovor s Vítem Slívou v čase jeho abrahámovin
Vít Slíva: Z knihy Dnění (1980–2000) / 24

Slovaňácké verše
Jana Hřivňacká, Petr Stojan, Jan Drbna Reichstäter, Petr Čerbák, Pavel Caha

Weles 1995–2000
Anketa ku příležitosti 5. výročí vzniku Vendryňského poetického magazínu
Hana Špiláčková / Marie Šťastná / Radek Václavík / Šťěpán Balík /
Stanislav Beran / Ilona Laužanská / Milan Šedivý / Martin Filip /
Věra Rosí / René Kočík / Milan Děžinský / Jakub Grombíř /
Patrik Roľko / Petr Čermáček / Josef Straka / Libor Kropáček /
Petr Maděra / Petr Bronos Novák / Martin Josef Stöhr / Radek Fridrich /
Robert Fajkus / Roman Kosek / Marek Toman / Renata Putzlacher /
Michal Stránský / Lubor Vyskoč / Václav Kahuda / Michal Šanda /
Martin David / Petr Motýl / Petr Pazdera Payne / Roman Szpuk /
Petr Hrbáč / Jan Slovák / Jiří Staněk / Libor Slíva /
Vít Slíva / Wladyslaw Sikora / Jiří Veselský / Ivan Slavík /

Bok po boku

Patron tohoto čísla
Gudang Garam

Výtvarný doprovod
Bronislav Liberda

. . .

PDF verze Welesu 12 ke stažení [2,2 MB].

---

---

Weles 12 [2000]. Obálka Jan Trojak s použitím ilustrace Bronislava Liberdy.

---

---

Obsah Welesu 11
[připraveno do tisku 10. 10. 2000]

Weles reflexivní

Poezie
Petr Hrbáč – Je potmě
Miroslav Maixner – Zdálo se mi toto
Pavlína Lesová – Labyrint s bleděmodrými kolečky
Stanislav Beran – Pach páleného masa
Milan Šedivý – Po zarostlém chodníčku

Překladatelská huť
Gerardo Beltran v překladech Markéty Pilátové

Próza
Jakub Grombíř – Slunce nás pozlatí, všechny
Radek Fridrich – V dechu krajiny
Josef Straka – Jen v mysli stále převracet ta slova
Adalbert Kadeř – Zvýhodnělé představy

Krajinomalby a portréty
Jiří Staněk – Ze Zámlyní do Záhrobí

Weles v letech 1997 a 1998

Část zábavná a poučná

Železniční rubrika
Jakub Grombíř – Několik pozoruhodností pro železniční putování Slováckem

Patron tohoto čísla
Antonio Machado – Náměstí s hořícími oranžemi…

Výtvarný doprovod
Leoš Knotek

---

---

Weles 11 [2000]. Obálka Jan Trojak s použitím ilustrace Leoše Knotka.

---

---

Obsah Welesu 10
[připraveno do tisku 25. 11. 1999]

---

---

Weles 10 [1999]. Obálka Jan Trojak s použitím fotografie Franciszka Skuliny.

---

---

Obsah Welesu 9
[připraveno do tisku 4. 4. 1999]

Welesův heslář

POEZIE
Štěpán Nosek - Prázdné plátno
Martin David - Kamenná navigace
Lenka Galdová - Básně
Derek Mahon - Psí rohy, zčernalé sudy

Pole orná
Irena Václavíková, Lívia Němčanská, Tomáš Hromek, Štěpán Balík

Completorium čili Studie pro večerní hodinku
Václav Kahuda - Hadry, kosti, kůže

Krajinomalby a portréty: AUTOSTOP
Úvodem
Roman Szpuk
Miloš Doležal
Aleš Palán
Mirek 6 - Kroš
MUDr. Božena Paynová-Boučková
Autostopem po internetu
(Jakub Dvořák, Stanislav Pecha, Jiří Anděl)
Výmluvníček
Z denního tisku
Hlásí se policie
Ivan Vyskočil - Václav Havel: Autostop

Část zábavná a poučná

Welesova knihovnička

Dopravní rubrika
Veršující průvodčí

Patron tohoto čísla
Richard Brautigan

Výtvarný doprovod
Pavel Preisner

---

---

Weles 9 [1999]. Obálka Jan Trojak s použitím ilustrace Pavla Preisnera.

---

---

Obsah Welesu [8] 1/98

NEBOZÍ KOZLI Z FRÝDKU

Poezie
Milan Děžinský – Noční znamení:
Mlha nad dvory; Horečka; Říjen; Člověk; Báseň; Noční znamení
Tomáš Řezníček – V ztrhané řeči báseň bere dech:
už budu u tebe má milá…; parte na hospodskejch dveřích; byla bláznivá noc…; konečně báseň; unavené věty mdlí se…; už od palců jistě až k žití…; šel přes Čechy jak vánek míjel Novou Ves
Ondřej Slabý – Rozřezaný amoret:
Přeháňka; Pláč společně se smíchem…; Nokturno II; Srpnová neděle
Jakub Grombíř – Dvě básně:
Třinec; Kostelany
Libor Slíva – Včelařská slavnost:
Domovské právo; Včelařská slavnost
Alexander Eret – Verše z vězení:
Nevěsta

Próza
Andrzej Stasiuk – Dvě horské povídky:
Kościejný; Lewandowský (Přeložila Jolanta Kamińská)
Václav Kahuda – Z houští
Bohuslav Bouček - Mobilizace

Ostatní
Já odpovídám, že ano – rozhovor Pavly Šuranské s Ivanem Jirousem
Bogdan Trojak – Genius loci Slezska

Překladatelská huť
Emily Dickinsonová v překladu Milana Děžinského – My nyní laně honíme:
Bzukot much – když jsem umírala / I heard a Fly buzz – when I died;
Život můj, zbraň nabitá, stál / My Life had stood, a loaded Gun

Heinrich von Meissen – Leich o Panně Marii (Překlad Sylvie Stanovská)

Krajinomalby a potrtréty
Vojtěch Kučera – Taky věda

Completorium čili Studie pro večerní hodinku
Věra Rosí – Otevírat světy

Jehličky (Rediguje společnost pro vyfučení Vítrholce)
Synopsis tvorby Josefa Čtvrtkuchaře; TOP sTEN

Přípisy, litery, iniciály
Hanácký rozhovor; Pandora – časopis literaturou (vk); Napříč Samotou / Jiří Mědílek: Bílé písmo (vk); Čistý průstřel nebe (O. Mikulášek, M. J. Stöhr, V. Rosí); Ze světa přeložených novinových románů našich babiček a prababiček; "Jediný” (vk); Pane Wernischi… / Ivan Wernisch: Cesta do Ašchabadu (M. Děžinský); Verše starého muže / Ivan Diviš: Verše starého muže (M. Děžinský); Nalezená báseň (M. Děžinský)

Dopravní rubrika
Když se stavěly na Znojemsku železnice

Patron tohoto čísla
Gunnar Ekeloef: Kdo přijde, ptáš se…; Nemožné

Fotopříloha
Ondřej Slabý

Zvláštní příloha
Jihovýchodní pošta, Jaro 1998

---

---

Weles [8] 1/98. Obálka Jan Trojak s použitím fotografie Ondřeje Slabého.

---

---

Obsah Welesu [7] 3/97

VELÉS GENETICKOINŽENÝRSKÝ

Poezie
Karel Křepelka – Ucho Jidášovo: Amoroso IV; Zasněnost; Zaříkávání lásky; Zvěstování II, Jidáš
Věra Rosí – Hřad bílých dnů: Mlha; Nástupiště; Podzimní Brno; Clona; Noc; Škrtidla
Zuna Cordátová – Pták Brunát: Noc jako hruď negra s průstřely…; Zápěstí svířáš mi. V pádech se odírám…; Roucho mi visí jen, ztrhané…; Jediný přijel jsi smrtelným vlakem…
Roman Kosek – Krev na sněhu: Zachtíčen; Nox misera; Pes Boží; Bolest; Podobenství; Tóny; Nespavost
Miroslav Koupil – Karneval nahých slov: Zdvořilý kanibal; Klíčovou dírkou; Zemská gravitace; Hlava v bezu

Welesův debut
Ondřej Slabý – Dílna: Dědečkova dílna; Klášterní studna
Čtvero efébů u odvodu
Alkáč Olzín: Na posledním patře; Železnice; Akce K.
Petr Pokorný: Tvé kroky…; Dívka se skleněnýma očima; Měsíc generál; Zima bez vůně…; V parku
Michael Tesař: Dvoukolák; Krásný říjen; Ploská lbi
Martin Filip: Ve zdi hoří sirotčinec…

Ostatní
Bogdan Trojak – Koncept listu pro Bruna Sz.
Pavla Šuranská – Otevřenost (Připravil P. Maděra)
Renata Putzlacherová – Moje “válečná léta” a mladá polská poezie
Ivan Slavík – Putování

Překladatelská huť
Dylan Thomas v překladu Slavomíra Kudláčka – Kapradinový vrch

Na prahu štěstí (Moderní bengálská poezie)
Připravila a přeložila Blanka Knotková – Čapková
Bišnu De: Odpověz; Subháš Mukhopádhjáj: Ještě jeden den; Šankha Ghoš: Ptáček; Šakti Cattopádhjáj: Kocour; Púrnendu Patrí: Když jsi u mě, když tě hladím, chvěju se jak pták…; Suníl Gangopádhjáj: Hra stínů; Ratnešvar Hazra: Žízeň

Pan Pitt v kruhu bora: čtyři australští básníci v překladech Marka Tomana
Oodgeroo Noonuccalová: Jdeme; James McAuley: Jedno letní úterý; Elizabeth Riddelová: Večírek; Geoffrey Dutton: Maják na mysu L´ Eveque

Jacek Podsiadło: Heinrich von Kleist píše a pak trhá na kusy dopis pro Wilhelminu von Zenge (Přeložila R. Putzlacherová)

Krajinomalby a potrtréty
Petr Maděra – Všenory
Robert Fajkus – Všenory

Jehličky (Rediguje Společnost pro vyfučení Vítrholce)
Kdo pije potmě Psí vívo?; Ještě k projektu potrhlá nit; Vimperský básník Szpuzva je dítě!

Přípisy, litery, iniciály
Vendryňský menhir (bt); Přespolní mše (V. Kučera); Závrať slova / Martin Langer: Průsmyky (M. Děžinský); Poezie intelektuální? / Martin Langer: Já nezemřu zcela (I. Harák); P. S. (V. Kučera); Výtvarný doprovod čísla; Zpráva pro čtenáře

Dopravní rubrika
Petr Čermáček – Nevstupujte do kolejiště

Patron tohoto čísla
Thao Jüan-ming: Pití vína; Pití vína

Výtvarný doprovod
Petr Čermáček

Zvláštní příloha
Jihovýchodní pošta, Podzim 1997

---

---

Weles [7] 3/97. Obálka Jan Trojak s použitím ilustrace Petra Čermáčka.

---

---

Obsah Welesu [6] 2/97

DE NOMINE VILLAE NOSTRAE

Poezie
Ivan Motýl – Flétna Händlovy haldy: Kámen; Lákavice; Snídaně v Pisárkách; Za posledními domy Fifejd; Pěšky ze spolku; Výletní odpoledne na Slezské; Žlutá zahrádka; Zámek v Odrách; Krabička z Bukoviny; Marné polibky mezi skalami; Manželství o kterém Karin neví
Pert Čermáček – Jób v železech slunovratu: Na břehu; Křižanovice; Tření; Psí víno; Dušiček; Hvězdy na sněhu; Práší se z tramvají…; Havrani…; Všech svatých; Holomrazy; Adventní; Dopis Jakubu Demlovi; Dým; Svatá Kateřina
Ladislav Krajča – Dnes opět neuvidím smutnookou: Dnes opět neuvidím smutnookou; Do včerejších šlápot…; Pasti; Stýskání; Pro tebe
Slavomír kudláček – Balada o Lovětínské rokli
Henryk Jasiczek – Zamyślenie: Zamyślenie; Krajobraz z jemiołą; Gorzki posmak; Przeczicie

Welesův debut
Věra Vávrová – Jiskry odlétající od strun: V tobě; Citlivou vzducholodí jsi přiletěl…; Tvé splašky na mou hlavu

Próza
Petr Odillo Stradický Stanczyk ze Strdic – Vzestup a pád kutrolfu (Kunshistorická groteska)

Překladatelská huť
Simon Armitage v překladech Milana Děžinského: D-notice / Tajná zpráva; Dream Holiday / Dovolená snů

Z mladé slovinské poezie
Připravil a přeložil František Benhart
Jure Potokar: pro tebe je jistota jenom trýzeň…; zavázán jsi této krajině…
Uroš Zupan: Květen
Tatjana Soldová: Posvěcení; Faustovi
Fabjan Hafner: Smyslné napětí v upřeném pohledu…; Oslepen cizím umíráním vcházíš…

Tavírna prvního kamene (Pohled do dílny mladých finských básníků)
Připravila a přeložila Viola Parente – Čapková
Juhani Ahvenjärvi: Co jiného o slovech, než…; Spojení s vrahem je přerušeno…; Hodiny už nemohou…; Ohnivý kartáč koně a koštěte…; Slunce je vysoko…; Projížďka po venkově budí bolestné vzpomínky…
Riina Katajavuori: Rytířův odchod; Neděle; Dobré skutky
Merja Virolainen: V noci, v době, kdy je nejjasněji…; Stydlivě kolem sebe ovine

Krajinomalby a potrtréty
Petr Maděra – Krajina rozplynulá na jazyku předků aneb O ovocných slovech a kráse našpicovaných uštů

Completorium čili Studie pro večerní hodinku na téma poutnictví
Jolanta Trojaková – Peregrinationes minorez čili Aby tvá pouť užitečná a Pánu Bohu milá byla
Petr Payne – Když poutník, tak kulhavý
Ludvík Kundera – Poutníček
Roman Szpuk – Utéci nahý
Jiří Veselský – Stato, viator!
Peter von Schlackenwert – Kolotoč světa a pouťové srdce
Ivan Motýl – Putování k Frýdecké Panně
Vít Slíva – Okolo Frýdku

Přípisy, litery, iniciály
Georg Heym: Zasténání (Přeložil Ivan Slavík) / Povzdech (Přeložil Ludvík Kundera); Carmina na těžký převod / Tomáš Vítek: Carmina (M. Děžinský); Básně Petra Bubeníčka / Pert Bubeníček: Básně (P. Maděra); Ještě jednou k Obci / Miloš Doležal: Obec (I. Harák); Vlastimil Milota – Vytloukání klínů (V. Kučera); Zpráva pro čtenáře

Dopravní rubrika
Gaubr k aparátu kráčí

Patron tohoto čísla
Imra al-Kajs: Nehybný mrak…; V poledním žáru…; Doma je těžko, přátelé…; Jak dobrý pastýř koní…

Výtvarný doprovod
Jolanta Trojaková

---

---

Weles [6] 2/97. Obálka Jan Trojak s použitím ilustrace Jolanty Trojakové.

---

---

Obsah Welesu [5] 1/97

HOMOIONYMUM

Poezie
Robert Fajkus – Modré kouře: Cigareta; Maminka; Aspoň; Vinárna; Sivý křik; Krvavý v podvečer; Přelud; Autobusový bufet; Vánoce v Assisi; Cestopis
Jakub Chavalka – Odbitá vteřina: Podzimní slunce; Nádražní střecha ověšená holuby…; Dymokurský hřbitov; Čí prsty jaké ruce…; V září; Orání polí; Zimní mlha; Minulosti
Patrik Roľko – Pozlátka nebies: Ráno na prednáške; Keď odvrátiš tvár; krvou vrýva noc do pozlátka nebies…; Mlčanie; Dievča z poslednej noci; skončil som…; Situácia X (večer); Láska (na jednu noc)
Martin David – V koloběhu voda: Kostely v krajinách; Láhev; Zem po níž dnes tančím; Doma; Siréna; Písmena
Stanisław Szczuka – Arlekin: Arlekin; Świadectwo dojrzałości

Próza
Petr Hrbáč – Vojáci ve sklepě
Petr Payne – Případ začínajícího faráře

Ostatní
Welesův sourozenec – Zlatohlav
Otázky saunismu (Ukázky ze strojopisného časopisu Víta Slívy připravil Bogdan Trojak)

Překladatelská huť
Grzegorz Wróblewski v překladech Bogdana Trojaka:
Czytelnia na Christianshavn / Čítárna na Cchristianshavn; Para / Dvojka; Spotkanie nad zbiornikiem Damhussoen / Setkání u nádrže Damhussoen; Zwiedzanie planet / Prohlídka planet; Gladsaxe / Gladsaxe; Powroty Dinozaurów / Návraty Dinosaurů; Pensjonat / Penzión
Dvě básně Wisławy Szymborské v překladech Renaty Putzlacherové:
V přemíře; Tři nejpodivnější slova

Poetická ochutnávka z Lužice – připravil a přeložil Milan Hrabal
Jan Lajnert: V zadumání; Jurij Łušćanski: Blata

Krajinomalby a potrtréty
Roman Szpuk – Tři Šumavská podobenství o poezii
Franta Klišík: Tulák; Jako obvykle

Completorium čili Studie pro večerní hodinku
Ivo Harák – Jakub Deml dvojí

Přípisy, litery, iniciály
Georg Heym (J. Kovář); Čestmír Hrubeš – Na sever od srdce (V. Kučera); J. M. Psaní I. (V. Kučera); Záblaťské obrazy (V. Kučera); Obyvatelstvo Boubína a jeho zaměstnání (J. Pavel); Zpráva čtenářům (red)

Železniční rubrika
Jan Skácel: Malá recenze na vlastní smrt
Robert Fajkus: Pro železniční rubriku Welesu; Střížovice

Patron tohoto čísla
Stein Mehren: Rychle letos uběhlo léto; Jeseň; V parku; Kdo hraje znova

Výtvarný doprovod
Petr Řehoř

---

---

Weles [5] 1/97. Obálka Bogdan Trojak.

---

---

Obsah Welesu [4] Podzim 1996

WELESŮV JMENOVEC

Poezie
Ewald Murrer – Mimořádný příběh: Jsem bez tebe…; Za oknem jsou mozolnaté ruce stromů…; Jistota; Kříže
Michal Stránský – Černý med: v prodloužení nebeských psů…; Psí mordy…; Větve; Neradice noci; K nám; Na den svatého Ambrože; Nebe na hruškách; Krajina znovu v cis; Dolňácko; Nepozván
Vojtěch Kučera – Kostelní zmola: Zbýváš…; Odněkud bylo slyšet hudbu…; V parku bylo ticho…; Za zpěvu trolejbusu…; Vendryňské nádraží; I…; Konec týdne; Léto; Holomráz; Kostelní zmola
Bogdan Trojak – Pulchart: Vysoká smrková vazba; Juliánov; Ráno nad poli; Pulchart; Kostrbatá; Zahrada pana Kapelníka / 2
Libor Kropáček – Továrna: Příchod; Továrna; Ženy; Sny
Rafał Nowakowski – Konkretna bajka

Welesův debut
Věra Rosí – Zamčené nebe: Zátemní; Samota; Duben; Zoufalství

Próza
Petr Bronos Novák – Provaz

Ostatní
Z Welesova alba – Po stopách Dr. Kozla (Z dostupných materiálů převzal a upravil V. Kučera)

Překladatelská huť
Ludwig Steinherr v překladech Ivana Slavíka:
Schicksal / Osud; Herbst / Podzim; Vor vielen Jahren / Před řadou let; Erfassen / Uchopení; Kulissen / Kulisy

Krajinomalby a portréty
Roman Szpuk – Hlubiny odloučenosti
František Daniel Merth: Podzim; Hodinka z jeseně

Completorium čili Studie pro večerní hodinku
Jola a Bogdan Trojakovi – Kostel svaté Kateřiny a starobylý vendryňský zvon

Přípisy, litery, iniciály
Na edicí tvary (P. Motýl); Milan Děžinský – Černá hodinka (R. Fridrich); Pavel Řezníček – Hvězdy kvelbu II (P. Motýl); Vydavatel informuje (J. Zahradník); Weles v roce 1997 (red)

Železniční rubrika
Tomáš Řezníček – Stávka odvolána;
komentář R. Fridrich

Patron tohoto čísla
Jiří Veselský: Trojrozměrněji; Věčný návrat – II; Jaké máš někdy oči; V bytovém jádru

Výtvarný doprovod čísla
Petr Payne

---

---

Weles [4] Podzim 1996. Obálka Bogdan Trojak.

---

---

Obsah Welesu [3] Léto 1996

VÁCHAL A VELES

Poezie
Pavel Petr – Nedodělaná báseň: K poledni; Nedodělaná báseň (Úryvek ze závěru); V červenci; Na svatodušní neděli
Martin Josef Stöhr – Hodina Hora: Nokturno; Plástev; Srpen; 15. XII.; Úzkost; K Luně; Domů; Samota; Hodina Hora
Milan Děžinský – Obřezaný hřbitov: Proutkaři; Duben; Zahradní restaurace; Slavín; Vrána; Dešťová voda; Hospoda; V Roudnici
Radek Fridrich – Zimoviště: Zimoviště I – XIV; Jircháře I, III, IV
Władysław Sikora – Lato: Lato IV, V, IX, XII, XIII, XV, XVI

Welesův debut
Aleš Goryl: Noční špehování; Ráno
Marcel Goryl: Ona; Nálada letní

Próza
Jan Slovák – Anenské trnky

Ostatní
Welesův herbář – Kozlík

Překladatelská dílna
Stanisław Gola – Pastorála s hvězdou
(Z polštiny přeložil Bogdan Trojak)

Completorium čili Studie pro večerní hodinku
Ivan Slavík: Pavel Petr – Zastavení

Přípisy, litery, iniciály
Paul Valéry – Mladá Parka (J. Pelán); Jiří Studený – Podzimní Elvis (P. Motýl); O vyplývání; Petr Placák – Obrovský zasněžený hřbitov (Z. Mitáček); Věra Jirousová – Co je tu, co tu není (P. Motýl); Neslušná příjmení; Dlapanov; Musica sacra; Historické intermezzo – Plenus venter aneb O jídle a pití ve starém Římě (J. Trojaková); Welesova korespondence a slovníček (red); Petr Borkovec a Pavel Kolmačka (P. Motýl); Milčo Mančevski – Před deštěm (Z. Mitáček); Vendryňská věštírna (B. Trojak); Almanach Landek po roce (P. Motýl); Wędryńska monstrancya (J. Lubojacki)

Železniční rubrika
Petr Motýl – Trať číslo 146

Patron tohoto čísla
Li Čching-Čao: Celou noc vítr dul…; Vzpomínám tolikrát…; Poslední vůně lososů…; Svítící, jemná krajina…

Výtvarný doprovod čísla
Jan Slovák

---

---

Weles [3] Léto 1996. Obálka Bogdan Trojak.

---

---

PRINCIPIUM

...KDYŽ SE 25. ÚNORA OBJEVILA NA OBLOZE NAD VENDRYNÍ
OBROVSKÁ POLARNÍ ZÁŘE, VŠECHNY VELMI POLEKALA
A STAŘÍ PŘEDPOVÍDALI VELKÁ NEŠTĚSTÍ...

(VENDRYŇSKÁ OBECNÍ KRONIKA, 1938)

[Weles, Jaro 1996]

- - - - - - - - - - - - -

Kompletní kopie druhého čísla z června 1996 ke stažení zde [formát PDF, velikost 7,9 MB].

---

---

Obsah Welesu [2] Jaro 1996

PRINCIPIUM

Poezie
Petr Hrbáč – Zapomenutý nůž luny: Starý cukrovar; Špička; Příď vesnice; Dvanáct; Hymna hliněné rosničky; Cyp a vryp
Roman Szpuk – Lešení hoří: Ne, dar ti nevracím…; Třpytem zvolňuje pád…; Ve kterém koridoru…; Chlapci, tak bubnujte…; Nejdelší plamen…; Jak jemně…; Vše je milování…; Dvě vrstvy mračen…
Marek Toman – Zuby madony: Čas prší z křídel tiplice…; Josef a Maria seděli naproti sobě…; Tvá tvář se leskla jako zuby madony…; Bílé mušle minulosti…; Ve šňůrách perel rána a léta…; Na jezdeckých koních…; Chci jít co nejpomaleji…; Hlavička ženy…; Rytecké ruce…
Lenka Galdová – Pelyněk: Příběh; Maličká; In medias res; S cejchem hnusné noci; Vznášející se zběsilá nevílo; Soukromá apokalypsa; Smutných očí; Sama podél kolejí; Šílená noc v betonovém bludišti; Dnes naposled
Miroslav Jeřábek – Olše: Rozbijte budíky; Dračí sen
Jacek Sikora – Poezja wiecznych odlotów: Cóż jeszce możno wziąć…; Jesień; Dworcówka w Nawsiu; W zaolziańskim zaścianku…; Śmiłowice; I poezji więncej nie będzie; Nocą zamyka się domy i mieszkania…
Günter Motýl – Počítání brambor: Ze sněhu smích; Září 5; Syn; taky před usnutím; Na celý život; Listopad; Leden; Doma nejlépe

Ostatní
Wesova topografie

Přípisy, litery, iniciály
Martin Josef Stöhr – Teď noci (P. Motýl); Pavel Petr – Trojlodí Jakuba (P. Motýl); Petr Čichoň – Chilia (R. Szpuk); Zaniklá hvězda Lileia (M. Toman); Hermor Lilia: Prvé jaro, Pod lesy, Na tubě vichru, Eon; Výsledky střízlivosti (Kalendář nového lidu 1931); Vlastimil Třešňák – Klíč je pod rohožkou (P. Motýl); Valpruga a Weles (B. Trojak); Beskydský Stanisław Gola (B. Trojak); Jáchym Topol – Anděl (P. Motýl); Čteme-li dobrou knihu (Kalendář nového lidu 1931); Viktorie Rybáková – Vzpomínky na dekadentní sen (R. Szpuk); Dolní žleb 1996 (B. Trojak); Pravidla při jídle (Kalendář nového lidu 1931); Browar wędryński (red); Fran Směja: Radijo; K železniční rubrice (red)

[Železniční rubrika]
Vojtěch Kučera: Železnice a surrealisté?

Patron tohoto čísla
Jean-Baptiste Tati-Loutard

---

---

Weles [2] Jaro 1996. Obálka Bogdan Trojak.

---

---

INITIUM

Vendryňský poetický magazín WELES chce navázat na časopis MODRÝ KVĚT
bratří Petra a Ivana Motýlů.
Kdyby nebylo jejich průkopnického počinu,
nikdy bychom se neodhodlali WELES vydávat.

[Weles, Zima 95/96]

- - - - - - - - - - - - - -

Kompletní kopie prvního čísla z března 1996 ke stažení zde [formát PDF, velikost 12.5 MB].

---

---

Obsah prvního čísla Welesu z března 1996:

INITIUM

Poezie
Vít Slíva – Veliký sirót hor: Slezské slunko; Svatováclavský chorál I; Svatováclavský chorál III; Zlodějská; Zpěv kozlů; Při dechovce; Sylvester
Petr Motýl – Mapky asfaltu a hvězd: Vlasce; Motocykl Pionýr; Vodárna; Všechno po ruce; Hvězdy; Na půdě; Pískovec; Čarodějka; Planety; Král
Robert Fajkus – Vojenská sanita: Kytkový kopec; Vojenská sanita; Podzimní země; Samota; Lopeník
Petr Maděra – Černá kuchyně: Večer na Mělníku; Udidlo zadírané…; Předvečer v pustině; Černá kuchyně; Je to hřích…; Vedro
David Slabý - Brněnské imprese: Brněnské imprese; Moravský Krumlov; Podzim; Čínské básně

Ostatní
Welesova omalovánka
Jan Trojak – Pokus o scénář (1967)

Přípisy, litery, iniciály
Satyrův bratránek (bt); Żywoty diabłów polskich (bt); Petr Hruška – Obývací nepokoje (P. Motýl); Pavel Řezníček – Cerf Volant (P. Motýl); Vendryňský zámek (B. Trojak); Jan Balabán – Středověk (P. Motýl); Sebrané spisy Jana Skácela (V. Kučera); Władyslaw Sikora: O księciu poezji czeskiej – Janie Skacelu; Jan Skácel: Modlitwa; Słowa; Słońce metafory (Do polštiny přeložil W. Sikora); Slabikář (V. Kučera); Petr Motýl – Ledovka (P. Tykadlo); Pištec, šumař, kostelník a žebráci (B. Trojak)

[Železniční rubrika]
Železné dráhy počátkové (Připravil Bogdan Trojak)

Patron tohoto čísla
Šigedži Cuboi: Ulice plná plášťů do deště; Medvěd; Cesta; Slunečnice

---

---

Weles [1] Zima 95/96. Obálka Bogdan Trojak. Takto to všechno v březnu 1996 začalo...

---